CiviCRM 第四次大自然聚會後記

今天的主題是富源在帶著大家認識CiviMail，也是CiviCRM裡頭算是數一數二重要的功能之一。大夥兒其實上班很辛苦，下班還一起討論這些，真是很了不起啦！至於今天討論什麼？就看一下下面的簡單紀錄吧：

新夥伴和舊夥伴 :P

在開始之前，大家還是先彼此認識了一下，今天有新夥伴中華大自然教育推廣協會的成員加入一起瞭解這個系統。除此之外，當然還有小弟我，Petra，禮孟老師等等。看來這個Workshop越來越有氣氛了，我是覺得大家百忙之中還能夠有點機會一起成長，對我來說真的是滿難得的經驗。

而參與的無論是我們，還是這些組織，其實背後都有可能應用的機會，如果這能夠當作我們辛苦的成果，算是很好的果實吧！加油加油！

CiviMail功能

CiviMail的換做一般網站，有點像電子報的功能。然而因為這是一個「市民關係管理系統」，因此單純的電子報功能之外，他還可以發送「個人化」訊息，建立e-mail樣板，插入姓名等個人資料後，即可進行 e-mail 發送。

另一部份比較讓我驚訝的是，CiviCRM也內建紀錄開信率的功能，因此發送信件後，還可以知道誰開過信，誰沒有開過信。這其實是把E-mail行銷廣告開信率的功能，搬來志工管理的e-mail裡頭，算是少見強大的E-mail通知軟體。

然而，未完之志非常之多，譬如說來看看介面的翻譯吧。大家猜猜看，「頂蓋/步行者」是什麼意思呢？啊啊，原來是「Header/Footer」的意思.. 看來，理解翻譯的意義，已經成了試用這系統最大的趣味之一 :P。

不過這樣暫時的翻譯離我們理想可以搬出來用，還有一大段距離啊。或許接下來幾次，可以漸漸把問題找出來，再找一天大家來一次解決！

下次聚會時間！

第五次聚會在10/29，今天參與的朋友們，記得來報名 CiviCRM 第五次聚會囉！